‫"في الحلقة السابقة"
‫لا يمكن لأختك أن تعتني بالأطفال ‫بينما تخضع لعلاجها.
‫سيبقى الحال هكذا حتى عيد الميلاد فقط.
‫سيكونان بخير.
‫- صباح الخير أيها الأولاد. ‫- صباح الخير أيها المدير، (هيك).
‫- ماذا تود أن تصبح عندما تكبر يا (إلمر)؟ ‫- رائد فضاء.
‫وقاحتك لن تفيدك بشيء أبداً. ‫لا بد وأنك بت تدرك هذا الآن.
‫هرب طفل من هنا
‫وهنالك جائزة لمن يمسك به.
‫اشتر تذكرة حافلة وإياك أن تكلم أحداً ‫إلى أن تصبح بعيداً جداً.
‫- حذائي. ‫- اركض بقدر ما تستطيع.
‫‫أؤمن أن على هذه الدولة أن تعترف ‫بتحقيقها لهدفها المنشود
‫‫والذي يتمثل بنجاحها بهبوط رجل على سطح ‫القمر قبل أن ينتهي هذا العقد من الزمن
‫‫وإعادته بأمان إلى الأرض.
‫لا أتذكر شيئاً مما يوجد في العالم ‫خارج "غود بيارغ".
‫لكنني أتذكر الأخوين.
‫وهذا أهم شيء.
‫وبما أن هذا لم يحدث مع (إلمر) ‫فأعتقد أنني سأفكر بالأمر لبرهة.
‫تعتقد أنك تعرف كل شيء في العالم
‫ولكن قبل أن تعرف شيئاً واحداً عنه ‫ستجد نفسك في كوكب آخر.
‫"مبنية على أحداث واقعية"
‫هيا انهضوا. 10 دقائق قبيل الفطور. ‫هيا انهضوا بسرعة.
‫فلينتظر الأولاد الذين يتبوّلون على أنفسهم.
‫أسرعوا. ‫أنتم بطيئون كالذين يتبّولون على أنفسهم.
‫دعني أر أذنيك.
‫يمكنك تنظيفهما أفضل من هذا.
‫اصطفوا في طابور واحد ‫وابتعدوا عن النافذة.
‫ارتدوا قمصانكم.
‫لم يجدوه إلى الآن. ‫إنه بعيد جداً من هنا.
‫لن يستسلموا أبداً. ‫لم ينجح أحد في الهروب من هنا قط.
‫هنالك بداية لكل شيء. ‫ولا تنس أن لديه نقوداً.
‫(إيريك).
‫ابتعد عن النافذة يا (إيريك). ‫لا تنظر إلى ذلك الولد.
‫لقد فعل أمراً خاطئاً ‫وهم في سعيٍ متواصل لكي يجدوه.
‫وجده هذا الصياد في البحر. ‫لقد سرق قارباً من الميناء.
‫أعتقد أنه كان يريد عبور البحر ‫حتى يصل إلى "السويد".
‫احمله إلى الداخل ‫وأعلم الشرطة بأمره.
‫أخشى أن علينا أن نوضّح أمراً ما ‫قبل هذا.
‫وجدنا المال وهذا الحذاء على متن القارب.
‫كان رقم هذا الصبي 12 ولكن أحد ‫زوجي حذائه كان يحمل رقماً مختلفاً.
‫صاحب الرقم 30، فليتقدم حالاً.
‫أعطني حذاءك يا (إلمر).
‫كانت فكرتي أنا في السماح له بالذهاب.
‫كنت أود مساعدته ‫لكنني لم أفكر بأن...
‫هل تدرك ما فعلته الآن؟
‫كان يمكن لك أن تنقذ حياته.
‫- تعال إلى هنا يا (إلمر). ‫- لم يكن هو من فعل ذلك، بل أنا.
‫أنت أناني جداً لدرجة أنك لن تتعلم ‫ولهذا ستتعلم عبر ما سيحصل لأخيك الآن.
‫حسناً أيها الصبية، لقد ترك (إلمر) ‫أحد أصدقائكم يلاقي حتفه.
‫ماذا ستفعلون حيال هذا الأمر؟
‫عقوبة الضرب. ‫عقوبة الضرب.
‫لم يكن هو السبب.
‫توقف! ‫لم يكن هو.
‫اجعله يقف على قدميه.
‫توقفوا!
‫هذا ليس من شأنك يا سيدة (هامسواي).
‫المعذرة، ولكنني لم أقصد أن...
‫إنه يستطيع القراءة ‫ولهذا أحتاجه من أجل...
‫- من أجل البريد. ‫- تنحي جانباً يا سيدة (هامسواي).
‫هذا يكفي يا (توفت لاسن).
‫لنر إن كان كفؤاً ‫لكي يصبح صبي البريد.
‫لم تكن المرة الأولى التي يهرب فيها ‫طفل من هنا بهذه الطريقة.
‫بعد أن شاهدت ما حصل عدة مرات يمكنك أن ‫تعي بأن هذا الطريق الوحيد للخروج من هنا.
‫على الأقل لم يكن موته دون قيمة تُذكر.
‫ترك الأولاد الكبار هذين الولدين وشأنهما ‫منذ ذلك الحين.
‫وعندما عاد (إلمر) إلى مضجع أصدقائه بعد ‫بضعة أيام لم يتبّول على نفسه منذ ذلك الحين
‫من حسن حظ (إلمر) أن السيدة (هامسواي) ‫أخذت رعايته على عاتقها.
‫ووجدت أنه من الأفضل له ألا يتناول ‫حبوب منع التبوّل اللارادي بعد الآن.
‫كانت قراءته جيدة مقارنة مع أقرانه ‫ولهذا استخدمته كصبي توصيل البريد.
‫هذا وضع حداً لمسألة تبوّله على نفسه.
‫"لكن تحطمت النوافذ وتناثرت الأزهار بسبب ‫الضغط الذي خلفته تجربة النموذج الأولية...
‫ولهذا صرحت...
‫- وكا... وكال..." ‫- وكالة.
‫"ولهذا صرحت وكالة الفضاء "ناسا" بأنه سيتم ‫تأجيل موعد إطلاق الصاروخ (أبولو 4) لشهر."
‫يا لحسن حظي، لشهر واحد فقط. ‫- عليك أن تقرأ شيئاً آخر.
‫ماذا كُتب أيضاً في الصحيفة؟
‫أداء الزنوج في تحسن ملحوظ. ‫ولكن الـ "فيتناميين" يعانون.
‫هنالك مقالات عدة عن هدايا عيد الميلاد. ‫لكنني أعرف تماماً ما أرغب به.
‫وأنا أيضاً أعرف ‫لكن سعر المنظار مكلفُ جداً.
‫- ما الهدايا التي يرغب بها أطفالك؟ ‫- ليس لدي أطفال.
‫لم لا؟
‫أنا أعلم الأطفال.
‫لقد قلبت الأوراق رأساً على عقب ‫بعد أن كنت قد رتبتها.
‫أنا آسف.
‫لم تسِر الأمور كما أود.
‫كان لدي طفل فيما مضى ولكن...
‫حدث خطب ما.
‫وهذا أعطاني الوقت لكي أعلّم ‫وهذا شيء جيد أيضاً.
‫تفضل. ‫أوصل هذا البريد الآن.
‫المعلمون في المقام الأول ويليهم التلاميذ.
‫ربما يجدر بك أن تلقي نظرة على الورقة ‫التي في الأعلى.
‫لا تنس أن توصل البقية.
‫"عزيزاي (إلمر) و(إيريك).
‫أنا في المستشفى الآن ‫وأنام معظم الوقت.
‫شارفت فترة علاجي على الانتهاء ‫وأنا أشعر أنني أفضل بكثير عما قبل.
‫لقد خرجت مع خالكما اليوم."
‫"لقد خرجت مع خالكما اليوم ‫وهو يعتني بمنظارك جيداً.
‫وقال الطبيب أنه يمكنكما المجيء ‫إلى المنزل بحلول عيد الميلاد.
‫- لا أستطع الانتظار حتى..." ‫- لقد قرأت الرسالة 3 مرات يا (إلمر).
‫- كم تبقى لنا لكي نبقى هنا؟ ‫- 17.
‫ماذا ستفعل في عيد الميلاد يا (تريو)؟
‫كما فعلت في السنة الفائتة. ‫إنها تقاليد العائلة.
‫"مرحباً عزيزي. ‫لقد شارف عيد الميلاد على قدومه.
‫أكتب إليك هذه الرسالة لكي أعلمك أن ‫الشركة أرسلتني إلى خارج البلاد مجدداً."
‫"أعدك أن هذا لن يتكرر لاحقاً. ‫سأرسل لك هديتك عما قريب.
‫أفضل الأماني، والدك".
‫عندما يحل عيد الميلاد ‫يبدأ الشرب بإفراط شديد.
‫هذا إن لم يكن قد كسر شيئاً ما.
‫لكنه حتى لم يذكر أختي في الرسالة.
‫- ربما لم يملك وقتاً كافياً. ‫- بل ربما أنه لا يهتم وحسب.
‫انتظر! ‫هنالك المزيد.
‫"أختك في أحسن حال.
‫وأخبرتني هذا الصباح ‫عن حلم حلمت به..."
‫اصمت يا (إلمر).
‫"كنا نتجه جميعاً إلى الفضاء الخارجي ‫على متن (أبولو 5).
‫رأينا النجوم المتناثرة في كل مكان هناك ‫وهبطنا على كوكب لم يطأه أحد قبلنا."
‫توقف يا (إلمر).
‫"كنت تقفز أنت وأختك على سطحه ‫وكأنكما كرتان مطاطيتان
‫وتحاولان أن تمسكا بالكرات النارية ‫التي توهجت حينما كنت ممسكاً بها.
‫واستخدمتها بعد ذلك لكي تنير لك دربك ‫وأنت متوجهاً إلى الصاروخ الفضائي.
‫شعرت أختك بالتعب ‫ولهذا حملتها على ظهرك طوال الطريق
‫وأفسدت تسريحة شعرك عندما ضحكَت.
‫لا يسعنا الانتظار إلى لقياك.
‫وأختك خصوصاً.
‫مع الحب، والدك".
‫هل يمكنك أن تقرأ رسالتي؟
‫لم ننتظر طويلاً حتى اكتشفنا هدية (إلمر).
‫كان بإمكانهم قراءة رسائلهم ‫ولكنهم كانوا يفضلون (إلمر) أن يقرأها لهم.
‫سمعنا عن القمر وعن الكواكب البعيدة ‫التي لا تحمل أي اسم.
‫أعتقد أنه استمتع بقراءتها ‫كما استمتعنا نحن.
‫لقد قرأ عن انعدام الوزن في الفضاء ‫والبذلات الفضائية أيضاً
‫وعن المعارك مع الوحوش الفضائية الوحلية ‫التي يجب عليك أن تهزمها خلال رحلتك
‫وشعرنا للوهلة الأولى أننا جزء ‫من شيء كبير خارج "غود بيارغ"
‫وهذا شيء لا يمكن لك أن تنساه ما حييت
‫تماماً كما يجب عليك ألا تنسى ‫أن تكون شبحاً في بعض الأحيان."
‫هل يمكن أن تشعر برجولتك ‫عندما تكون في الفضاء؟
‫وهل ينطبق الأمر على الفتيات أيضاً؟
‫"إني أطفو في الفضاء، ‫هل يمكنك أن تمسكيني أيتها الفتاة؟"
‫فلنسأل والدتنا إن كان يمكن لـ(تريو) ‫أن يقضي عيد الميلاد معنا.
‫- بالتأكيد. ‫- لا تكترثا، هذا ليس مهماً.
‫- ربما يسمح لك المدير. ‫- أجل.
‫(إلمر).
‫استيقظ يا (إلمر).
‫هيا يا (إلمر)، تعال.
‫- تعال معي. ‫- لا، انتظر.
‫- سأذهب معه. ‫- يا لوقاحتك أيها الصغير اللعين!
‫اخلد إلى النوم. ‫يا لك من مقرف!
‫هيا...
‫هيا، تعال...
‫أريدك أن تقرأ لي شيئاً وحسب.
‫حسناً...
‫(إلمر)...
‫أنا معجب بك.
‫أنا معجب بك بشدة.
‫ولكن إن لم تفعل ما أقوله...
‫سيدفع أخوك الثمن.
‫(إلمر)... توقف عن هذا يا (إلمر). ‫هذا يكفي.
‫ابتعد عن هنا!
‫وجدت صبي توصيل البريد في الحمام.
‫كان منظره مروّعاً.
‫حاول الأولاد أن يوقظوه ‫ولكنني لا أعلم ما جرى له تماماً.
‫علينا أن نكتشف ما جرى. ‫لقد تمت مهاجمته والاعتداء عليه.
‫يحدث هذا من وقت لآخر لأن أولئك الأطفال ‫عقولهم ملوثة بالأفكار السيئة.
‫إنهم في سن البلوغ ‫ويحاولون تجربة هذه الأمور.
‫هذه ليست إحدى تجاربهم. ‫إنه بالكاد يستطيع السير.
‫لقد تم تثبيته أرضاً و...
‫لا يمكننا أن نستبعد ‫أن هو جنى على نفسه.
‫أذكر أنه نشبت خلافات بينه ‫وبين أخيه، أليس كذلك؟
‫- هذا أمر لا يمكن استبعاده. ‫- أتعتقد أنه هو سبب هذا لنفسه؟
‫وإذاً، لن يقول شيئاً ‫يشير به إلى الفاعل.
‫أود أن أصطحبه إلى المستشفى ‫لكي يجروا له فحوصات.
‫لقد فحصته بالفعل وحالته ليست بذلك السوء. ‫سيكون على ما يرام.
‫لا يمكن لهذا أن يتكرر أبداً.
‫قلت لك يا (توفت لاسن) أنك مسؤول تماماً ‫عن هؤلاء الأولاد.
‫- أنت لا تقوم بعملك على الوجه الصحيح. ‫- لكنني لم أكن أراقبهم ليلاً.
‫إذاً، ستبقى معهم طوال الليل ‫إلى أن يفهموا الأمر.
‫بخصوص الموضوع الآخر.
‫ستجري السلطات المسؤولة تفتيشاً...
‫- ولكن... ‫- ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫لن يتفوه الصبي بأي شيء.
‫هل يجب أن نرغمه على الاعتراف؟
‫هل نأخذه إلى المستشفى لكي تنتشر إشاعات ‫ليس لنا طائل بها؟
‫ليت كان الوضع مختلفاً. كل ما علينا فعله ‫هو أن نمنع وقوع هذا الأمر مجدداً.
‫ستزورنا السلطات المسؤولة ‫ويجب أن يروا هذا المكان مثل...
‫من المهم أن تخبرنا ما حصل لك يا (إلمر).
‫إن لم تخبرني ‫فلن أستطيع مساعدتك.
‫(إلمر)...
‫يجب أن يُعاقب أياً كان من فعل هذا. ‫إن ما فعله لا يعتبر أمراً سوياً أبداً.
‫- لقد انتهينا، هل لنا أن نغادر؟ ‫- (إلمر)...
‫أنصت إليّ. إن لم يتم معاقبة ذلك الولد ‫فسيفعل هذا بك مجدداً.
‫هل تعي ما أقول؟ ‫يجب أن تخبرني من كان؟
‫- وإن لم تفعل فسوف... ‫- لم يكن الفاعل أحد الأولاد.
‫(إيريك)؟
‫بدا (إلمر) خلال حملة التفتيش السنوية ‫بخير تماماً كما كان سابقاً
‫حيث أمر المدير أن يتم تغطية الكدمات ‫بمساحيق تجميل.
‫انتباه أيها الأولاد!
‫وبسبب ذلك التفتيش كان ذلك اليوم ‫هو أفضل يوم يحل علينا.
‫- يجب إجراء هذا التفتيش في أوقات متقاربة. ‫- أجل، إن هذا المكان جيد.
‫لا يبدو أنه لاحظ وجودنا.
‫فلنذهب إلى الغداء أولاً ‫وبعدها ستقوم بجولتك الطويلة.
‫لم يكن ذلك مهماً.
‫عودوا إلى ورشة العمل هيا.
‫تبقى لـ(إيريك) و(إلمر) بضعة أيام ‫حتى يخرجا من هنا.
‫كان هذا شعوراً جيداً ‫كما لو أنك نجوت بحياتك.
‫- آمل أن هذا المكان قد أعجبكم. ‫- أجل سيدي، إنه ممتع جداً.
‫هذا ما أحب سماعه. ‫أجل...
‫- حسناً. ‫- فلنتحرك من هنا.
‫عودوا للعمل أيها الأولاد.
‫دعني أساعدك يا (إلمر).
‫شكراً لك. ‫على كل حال...
‫هذه لك.
‫تفضل. ‫خذها.
‫وتذكر بأن...
‫هذا سرنا الصغير.
‫أنت يا (إلمر)...
‫فتى استثنائي حقاً.
‫- تعال ساعدني. ‫- حسناً.
‫- أعتقد أن منصبك هنا يعجبك. ‫- أنا أحب تعليم الأطفال.
‫عانت السيدة (هامسواي) من بعض المشاكل ‫خلال تأقلمها هنا، لكنها بخير الآن.
‫يتكوّن هؤلاء الأولاد من خليط متنافر ‫ولكن بوجود أمثالك وأمثال المدير
‫سنستطيع أن نبعد هؤلاء الأوغاد من الشوارع ‫وحتى من الوقوع في مشاكل.
‫- أعطوني فوطاً. ‫- حالاً!
‫هاتوا المزيد من الفوط.
‫- هيا هاتوا الفوط. ‫- حالاً.
‫أعطني المزيد.
‫سأتصل بسيارة الإسعاف.
‫لقد تم إزالة غطاء الحماية.
‫ربما نسي تثبيتها ‫أو أنه خلل من الآلة نفسها.
‫أرسل له تحياتي ‫وتأكد من عدم تكرار هذا الأمر مجدداً.
‫شكراً على استضافتي ‫وأتمنى لكم عيد ميلاد سعيداً.
‫لقد اتصلت بالمستشفى.
‫لا يعرفون إلى متى ستدوم ‫فترة إجازته المرضية
‫ولا يعرفون أيضاً ‫ما إن كانوا سيبترون يده أم لا.
‫ألم أقل بأني أريد هدوءً وسكينةً ‫عند تناول الطعام؟
‫من المحزن أنه لم يقطع شيئاً آخر ‫غير يده.
‫قال المدير إنه يريد هدوءً هنا.
‫تعال معي يا (إيريك) ‫هنالك مكالمة هاتفية لك.
‫ربما هذا (آكسيل) يريد أن يسأل ‫إن وجدنا ما تبقى من يده.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً، (إيريك) يتكلم. ‫- مرحباً (إيريك)، هذا أنا.
‫مرحباً يا خالي. ‫متى ستأخذنا إلى المنزل؟
‫(إيريك)، أنا...
‫مرحباً؟
‫كيف حال أمي يا عمي؟.
‫"إنهم...
‫لم يستطيعوا أن ينقذوها من مرضها.
‫لقد حاولوا جاهدين...
‫لكنهم لم يستطيعوا.
‫هل تسمعني يا (إيريك)؟
‫قل شيئاً يا (إيريك).
‫ما الأمر يا (إيريك)؟
‫صمتاً!
‫كان المتصل خالي.
‫قال بأن أمي...
‫أصمت وتناول طعامك.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- صمتاً!
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- صمتاً! ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫اجلسا وتناولا طعامكما.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫بما أنكما عبأتما أطباقكما ‫ستأكلونها.
‫تباً لكما، تناولا الطعام.
‫تناولاه.
‫لقد سمعتما ما قاله المدير. ‫تناولا طعامكما الآن.
‫شكراً على هذا اليوم. ‫نوماً هنيئاً وتصبحون على خير.
‫أين هي الآن؟
‫(إيريك)؟
‫لا أعرف يا (إلمر).
‫لكن يجب أن تكون في مكان ما.
‫لا يختفي المرء فجأةً.
‫أنا واثق بأنها في الجنة الآن.
‫وإن كانت الآن في الجنة...
‫ستكون سعيدة جداً.
‫على الأغلب أنها مع القرود الثلاثة ‫وذلك الكلب الصغير الآن.
‫- لقد ماتوا أيضاً. ‫- أجل.
‫لكنهم صعدوا إلى الفضاء بالفعل.
‫واستمروا في الطواف في الفضاء الخارجي.
‫ربما أمي...
‫ربما تكون الآن قريبة من القمر.
‫وربما تكون الجنة قريبة من هناك.
‫وربما ستمد لنا يد المساعدة عما قريب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا خال الأخوين اللذين هنا.
‫من الجيد أنك أتيت. ‫سأرسل في طلبهما حالاً.
‫خالي!
‫وفي النهاية أعطوها عقاراً ‫أتاح لها أن تموت وهي مطمئنة.
‫قالوا إن هذا أفضل ما يمكنهم فعله لها.
‫أحضرت لك هذه القصاصات من الصحف.
‫تعاني "أبولو 5" من مشاكل إلى الآن.
‫- إذاً، لن تأخذنا إلى المنزل؟ ‫- ستعيشان معي طبعاً.
‫- وربما نسترد المنزل أيضاً. ‫- متى؟
‫لا أعلم.
‫ولكن كانت وصية والدتك تنص ‫على أن أعتني بكما.
‫سألتك متى؟
‫خلال بضعة شهور. ‫6 شهور كحد أقصى.
‫لا يمكن تسريع العملية يا (إيريك) ‫فالنظام مليء بموظفين حقيرين.
‫لن يساعد إذا قال المدير ‫إن عليكما البقاء
‫وبأنكما قد تسببتما بالمشاكل ‫لكني سأعالج هذا الأمر.
‫سيمضي الوقت بسرعة. ‫ألم تكّونا صداقات هنا؟
‫- علينا أن نغادر هذا المكان حالاً. ‫- لقد قلت...
‫إن لم تساعدنا في هذا ‫سنتعامل مع الأمر بأنفسنا.
‫سأساعدكما بكل تأكيد.
‫أخبرني ما يجب عليّ فعله.
‫أخبره (إيريك) أنهما سيهربان ‫في تلك الليلة.
‫إن كان يستطيع أحد أن يساعدهما ‫فهو خالهما الذي ليس لديه شيء ليخسره.
‫النظام أمر ضروري لكلا الولدين. لهذا لا ‫يجب أن تتم زيارتهما بصورة غير متوقعة.
‫- ماذا فعلت بهما؟ تبدو حالتهما مزرية؟ ‫- بكل تأكيد حالتهما مزرية. فقد توفت أمهما.
‫سأحرص على أن أصطحبهما ‫إلى المنزل قريباً.
‫المعذرة، لكن... المنزل؟
‫أي منزل؟ ‫هل يمكنك أن تعتني بهما وهما في هذا العمر؟
‫- هل نظام حياتك يمكنك من أن تبقى معهما؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫طبقاً لما أوردته الإدراة فإن عملك
‫هو أنك جزء من مجلس طلبة الجامعة.
‫هل تنوي أن تعيل الولدين ‫من خلال هذا العمل؟
‫لا. على الأرجح لا.
‫الأولاد ليسوا سلعة يمكنك أن تختارها ‫وتتخلص منها متى شئت.
‫ومن ناحية أخرى، ‫فالأمر يتعلق بتحملك للمسؤولية
‫وأن تضمن بألا ينحرفا أو يكذبا
‫أو أن يسرقا أو أن يتسكعا ‫على أسطح المنازل.
‫الأمر يتعلق بأن تبقى معهما طوال الوقت.
‫هذه أهم فترة عمرية في حياتهما.
‫بدل ذلك أنت ستسدي لهما خدمة سيئة.
‫لو كان خالهما قادراً ‫لأخذهما إلى المنزل فوراً
‫ولكنها كانت فكرتهما ‫في أن يبقيا إلى حلول الفجر.
‫وعدهما خالهما أنه سيجمعهما بعربته ‫من على قارعة الطريق الرئيسي
‫وأن يخفيهما عن الأنظار ‫إلى أن ينسوا أمرهما.
‫- مرحباً يا (إلمر). ‫- أهلاً.
‫- ألن تدخل؟ ‫- هل نسيت شيئاً؟
‫لا، ولكنني بالكاد استطعت رؤيتك اليوم.
‫لديك وقت كافٍ لتقرأ به الصحيفة ‫قبل النوم.
‫لا أريد، شكراً لك.
‫وردت فيها أخبار ‫عن الرحلة الفضائية "أبولو".
‫لقد غيروا شيئاً ما داخل حجرة الإقلاع
‫وسيبثون عملية انطلاقه على التلفاز ‫خلال أسبوع.
‫لكن ليس لدينا تلفاز هنا.
‫- لا، ليس لدينا... ‫- "أبولو 5" لا يحمل رواد فضاء على متنه.
‫- إذاً... ‫- هنالك شيء آخر.
‫اجلس هنا قليلاً.
‫تحتوي هذه الاسطوانة على موسيقى الفيلم ‫الذي قرأت عنه.
‫لا أعلم عنها كما تعلم أنت ‫ولكن يقال بأنها رائعة.
‫لكي تتخيل ما يوجد في... ‫الفضاء و... المجرة.
‫لكن الفضاء مكان هادئ تماماً.
‫أجل.
‫لكن... ماذا لو أنك وجدته ‫هادئاً أكثر من اللازم؟
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- لا... كانت جميلة بعض الشيء فحسب.
‫حسناً، بت الآن تعرف بأنها هنا.
‫إن رغبت أن تستمع لها مجدداً ‫فيمكنك أن...
‫شكراً لك.
‫(إلمر)؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫إن أحسنت التصرف سيحسنون معاملتك ‫وسُتكافأ في النهاية.
‫ربما يتطلب الأمر بعض الوقت، لكنني واثقة ‫أن خالك سيفعل ما بوسعه ليأخذكما من هنا.
‫علينا أن نتحلى بالإيمان بأنهم سيجدون حلاً. ‫أليس كذلك؟
‫هنا ملجاً "غود بيارغ" ‫السيدة (هامسواي) تتكلم.
‫- لحظة فقط... ‫- مرحباً، سأذهب لكي أحضرهما...
‫- لا، أريد التحدث معك أنت. ‫- ماذا؟
‫حسناً...
‫أنا أحب هذين الولدين.
‫لطالما كانا يتمتعان بخيال خصب. ‫خصوصاً (إلمر).
‫لكن يصعب في بعض الأحيان
‫أن أعرف ما إذا كان ما ‫يقولانه صحيحاً أم لا.
‫لا أعلم
‫لكن إن كان لديك شك في هذا ‫فيجب عليك أن تأتي وتتكلم معهما.
‫- إن جئت إلى هنا فيمكنك... ‫- أخبريهما...
‫أخبريهما أنني آسف جداً.
‫- لا يمكنني أن أوفي بوعدي لهما. ‫- ما الذي تقصده؟
‫مرحباً؟ بماذا وعدت الولدين؟
‫الأطفال في فراشهم والأضواء مطفأة الآن.
‫لكن يجب أن أوصل رسالة ‫لكل من (إيريك) و(إلمر).
‫- لكن الأضواء مطفأة الآن. ‫- هذا مهم.
‫- ما فحوى الرسالة؟ ‫- لو سمحت أن أبلغهما رسالة مختصرة...
‫سيدة (هامسواي)، إذا كانت الرسالة ‫لا تحتمل التأجيل إلى صباح غد
‫فمن واجبك أن تعلميني بها الآن.
‫أرجوك لا تغضب، ‫فلا يمكن لوم الولدين.
‫لقد ماتت والدتهما...
‫أنا على دراية بحالتهما ‫ولهذا لن أغضب منهما.
‫أنا أفعل كل شيء يا سيدة (هامسواي)...
‫أنا أفعل كل شيء لصالح الأولاد دائماً.
‫هيا.
‫خذهما إلى الطبيب في الغد
‫ليعالجهما بأسرع وقت ممكن.
‫لا يمكنك أن تبقينا هنا إلى الأبد.
‫عندما يأخذنا خالي إلى المنزل ‫سنخبر الشرطة بكل شيء.
‫لا يريدكما خالكما في منزله يا (إيريك).
‫هو أخبرنا أنكما ستهربان من هنا.
‫دعني أتكلم معهما. ‫سآخذهما إلى المسكن.
‫- هذا ليس صحيحاً. أنت كاذب. ‫- أنا لا أكذب أبداً.
‫لقد وافق أن تبقيا هنا ‫من أجل مصلحتكما.
‫وإذا كنتما لا تصدقانني ‫فاسألا السيدة (هامسواي).
‫هي التي تلقت اتصاله.
‫تعال إلى هنا. ‫ما الذي تفعله؟
‫- لا! ‫- تعال إلى هنا!
‫ضعه في القبو. ‫سيهدأ هناك لا ريب.
‫دعني أذهب!
‫عبّر خالك عن أسفه الشديد.
‫إنه يحبكما للغاية ولكنه...
‫لكنه لا يشعر أنه قادر ‫على الاعتناء بكما.
‫أنا واثقة أنه سيزوركما عندما...
‫كان يجب عليّ اخبارهم ‫عن الأمر يا (إلمر).
‫لأنه لا يوجد أحد في الخارج ‫يستطيع مساعدتكما.
‫- أنت كالبقية تماماً. ‫- لا يا (إلمر)...
‫أنا سعيد لأنه ليس لديك أولاد!
‫أنا سعيد لأنك لم تقابلي ابنك قط ‫وسارت الأمور بعكس ما تشتهين.
‫أنا آسفة.
‫(إلمر)...
‫غادر في صباح اليوم التالي ‫الملاك الحارس الذي كان يعتني بـ(إلمر).
‫مرحباً.
‫لم يشاهدها الأخوان ‫فقد كانا أشباحاً في وسط تلك العتمة.
‫والآن، لا يمكن إلا للمدير ولتلك المذكرة ‫أن تغير من حالهما.
‫"في الحلقة القادمة"
‫أشك فيما إذا كان سيتم الترحيب بنا.
‫إذا كان الوضع هناك كما ينص عليه ‫التقرير تماماً فلن نواجه أية مشاكل.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- أنا (غيرت هارتمان)، المفتش الجديد.
‫لم يتم إعلامنا عن أية عملية تفتيش ‫خلال هذه الأيام.
‫لا أريد أن تكون بداية التقرير الذي ‫سأرسله للإدارة بأنه لم يتم إستقبالي.
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني.
‫(إيريك)...
‫إنها خطوة صغيرة للإنسان على...
‫لقد نجحوا!
‫(إيريك)؟
‫يوم إجازة لأجل ماذا؟ ‫ليس لديك أحد لكي تزوره.
‫أخ (إلمر) مريض للغاية. ‫إنه يطلب منكم أن تفعلوا شيئاً حيال الأمر.
‫سيبذلون قصارى جهدهم، ‫وإن لم يفعلوا شيئاً سآتي إليهم مجدداً.
‫- أمسك به! ‫- (إلمر)!
‫ترجمة: البراق للترجمة